-
1 sewage treatment
-
2 sewage treatment
épuration de l’eau usée fDictionary of Engineering, architecture and construction > sewage treatment
-
3 sewage, treatment
épuration f des eaux d'égout -
4 sewage treatment plant
station d’épuration f, usine d’épuration fDictionary of Engineering, architecture and construction > sewage treatment plant
-
5 sewage treatment plant
English-French architecture and construction dictionary > sewage treatment plant
-
6 sewage
sewage ['su:ɪdʒ](UNCOUNT) vidanges fpl, eaux fpl d'égout, eaux-vannes fpl►► sewage disposal évacuation f des eaux usées;sewage farm champ m d'épandage;sewage outlet émissaire m d'évacuation;sewage plant station f d'épuration;sewage system égouts mpl;sewage tanker camion-citerne m;sewage treatment plant station f d'épuration;sewage works champ m d'épandage -
7 система обработки стоков
система обработки стоков
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
sewage treatment system
Sewage treatment comes in two stages - primary and secondary treatment. The primary stage involves a process of screening solids from sewage, leaving a sludge and relatively clear water for further treatment or for disposal into rivers, the sea or on to the land. In the secondary stage the sludge is stirred constantly in vast tanks to get more oxygen into the mixture, allowing bacteria to break down the organic matter and leave a harmless residue that falls as a sediment to the bottom of the tank. After processing, the clear water on top of the tank is discharged into rivers and the sediment is used as landfill or discharged at sea. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > система обработки стоков
-
8 очистка сточных вод
- traitement des eaux d'égouts
- l´épuration des eaux usées
- épuration des eaux usées
очистка сточных вод
Обработка сточных вод с целью разрушения или удаления из них определенных веществ.
[ ГОСТ 17.1.1.01-77]
очистка сточных вод
Совокупность технологических процессов обработки сточных вод с целью разрушения, обезвреживания и снижения концентрации загрязняющих веществ.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Для сохранения мест забора питьевой воды чистыми необходима качественная очистка сточных вод, потребление которых в России достигает 500 литров в сутки на душу городского населения. В настоящее время разработаны и развиваются современные технологии очистки сточных вод. Наибольший интерес и перспективу имеют естественные и самые дешевые биологические методы очистки, представляющие собой интенсификацию природных процессов разложения органических соединений микроорганизмами в аэробных или анаэробных условиях.
Механическая очистка
Механическую очистку сточных вод применяют преимущественно как предварительную. Механическая очистка обеспечивает удаление взвешенных веществ из бытовых сточных вод на 60-65 %, а из некоторых производственных сточных вод на 90-95 %. Задачи механической очистки заключаются в подготовке воды к физико-химической и биологической очисткам. Механическая очистка сточных вод является в известной степени самым дешевым методом их очистки, а поэтому всегда целесообразна наиболее глубокая очистка сточных вод механическими методами.
В настоящее время к очистке предъявляют большие требования. Это приводит к созданию высокоэффективных методов физико-химической очистки, интенсификации процессов биологической очистки, разработке технологических схем с сочетанием механических, физико-химических и биологических способов очистки и повторным использованием очищенных вод в технологических процессах. Механическую очистку проводят для выделения из сточной воды находящихся в ней нерастворенных грубодисперсных примесей путем процеживания, отстаивания и фильтрования. Механическую очистку как самостоятельный метод применяют тогда, когда осветленная вода после этого способа очистки может быть использована в технологических процессах производства или спущена в водоемы без нарушения их экологического состояния. Во всех других случаях механическая очистка служит первой ступенью очистки сточных вод.
Физико-химическая очистка
Физико-химическая очистка заключается в том, что в очищаемую вводу вводят какое-либо вещество-реагент (коагулянт или флокулянт). Вступая в химическую реакцию с находящимися в воде примесями, это вещество способствует более полному выделению нерастворимых примесей, коллоидов и части растворимых соединений. При этом уменьшается концентрация вредных веществ в сточных водах, растворимые соединения переходят в нерастворимые или растворимые, но безвредные, изменяется реакция сточных вод (происходит их нейтрализация), обесцвечивается окрашенная вода. Физико-химическая очистка дает возможность резко интенсифицировать механическую очистку сточных вод. В зависимости от необходимой степени очистки сточных вод физико-химическая очистка может быть окончательной или второй ступенью очистки перед биологической.
Биологическая очистка
Биологическая очистка основана на жизнедеятельности микроорганизмов, которые способствуют окислению или восстановлению органических веществ, находящихся в сточных водах в виде тонких суспензий, коллоидов, в растворе и являются для микроорганизмов источником питания, в результате чего и происходит очистка сточных вод от загрязнения.
Очистные сооружения биологической очистки можно разделить на два основных типа:- сооружения, в которых очистка происходит в условиях, близких к естественным;
- сооружения, в которых очистка происходит в искусственно созданных условиях.
К первому типу относятся сооружения, в которых происходит фильтрование очищаемых сточных вод через почву (поля орошения и поля фильтрации) и сооружения, представляющие собой водоемы (биологические пруды) с проточной водой. В таких сооружениях дыхание микроорганизмов кислородом происходит за счет непосредственного поглощения его из воздуха. В сооружениях второго типа микроорганизмы дышат кислородом главным образом за счет диффундирования его через поверхность воды (реаэрация) или за счет механической аэрации.
В искусственных условиях биологическую очистку применяют в аэротенках, биофильтрах и аэрофильтрах. В этих условиях процесс очистки происходит более интенсивно, так как создаются лучшие условия для развития активной жизнедеятельности микроорганизмов.[http://www.water.ru/catalog/obsh_sved.shtml]
Тематики
Сопутствующие термины
- биологическая очистка
- глубокая очистка сточных вод
- механическая очистка сточных вод
- физико-химическая очистка сточных вод
EN
DE
FR
- l´épuration des eaux usées
- traitement des eaux d'égouts
- épuration des eaux usées
D. Abwasserreinigung
E. Waste water purification
F. L´épuration des eaux usées
Обработка сточных вод с целью разрушения или удаления из них определенных веществ
Источник: ГОСТ 17.1.1.01-77: Охрана природы. Гидросфера. Использование и охрана вод. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > очистка сточных вод
-
9 биофильтр
биофильтр
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
trickling filter
A system of secondary sewage treatment which is similar to self-purification action of streams; it is more accurately a biological oxidizing bed; the effluent is placed on the stones in the bed and microorganisms present consume the solids as a food supply. (Source: KOREN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > биофильтр
-
10 очистка сточных вод биологическая
очистка сточных вод биологическая
Очистка сточных вод путём биохимического разрушения микроорганизмами загрязнений органического происхождения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > очистка сточных вод биологическая
-
11 угроза воде
угроза воде
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
water endangering
Can be caused by a variety of means, e.g. farm pollution from animal wastes and silage liquor (liquors from green leaf cattle food which has had molasses added to promote fermentation and preservation; they are highly polluting and can be a seasonal cause of fish deaths in small streams), leachate from landfill sites, and spoil heaps, solvent discharge to sewers or to land and inadequate sewage treatment works. (Source: PORT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > угроза воде
-
12 поля аэрации
поля аэрации
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
sewage farm
Area of land on which sewage or any other type of waste water is distributed in order to purify it; it is a kind of waste water treatment. (Source: RRDA / ECHO2)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > поля аэрации
-
13 аэробная обработка
аэробная обработка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
aerobic treatment
The introduction of air into sewage so as to provide aerobic biochemical stabilization during a detention period. (Source: KOREN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > аэробная обработка
-
14 первичная обработка
первичная обработка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
primary treatment
Removal of floating solids and suspended solids, both fine and coarse, from raw sewage. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > первичная обработка
-
15 water
* -
16 городская система управления водоснабжением
городская система управления водоснабжением
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
municipal water management
Municipal water management deals with aspects of water supply and water technology concerning planning, processing, building and producing. It also concerns the problems of waste water collection, sewage disposal, waste water treatment in rural areas, water economising measures, water body quality management. (Source: TUBERL)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > городская система управления водоснабжением
См. также в других словарях:
Sewage treatment — The objective of sewage treatment is to produce a disposable effluent without causing harm to the surrounding environment, and also prevent pollution.[1] Sewage treatment, or domestic wastewater treatment, is the process of removing contaminants… … Wikipedia
sewage treatment — nuotekų valymas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Nuotekų apdorojimas, iš jų pašalinant tam tikras medžiagas arba jas suardant ir naikinant žalingą poveikį gamtinei aplinkai: vandens objektams, dirvožemiui, orui, žmonėms,… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
sewage treatment works — ˈsewage works [sewage works] (also sewage ˈtreatment works, sewage disˈposal works) noun countable + singular or plural verb ( … Useful english dictionary
sewage treatment plant — noun, pl ⋯ plants [count] chiefly US : a place where sewage is cleaned so that it is not harmful or dangerous to the environment called also (US) sewage plant (Brit) sewage farm (Brit) sewage treatment works (Brit) … Useful english dictionary
sewage treatment — process of converting water from the sewage into drinkable water … English contemporary dictionary
sewage treatment — A widespread biotechnological processes in developed economies. Methods vary widely, but all are designed for the biological break down of human and animal waste in order to allow safe discharge into the environment … Glossary of Biotechnology
Hyperion sewage treatment plant — The Hyperion Wastewater Treatment plant is located in southwest Los Angeles, California next to Dockweiler State Beach on Santa Monica Bay. The largest such facility in the Los Angeles Metropolitan Area, Hyperion is operated by the City of Los… … Wikipedia
Chemical Building, Fields Point Sewage Treatment Plant — Chemical Building, Field s Point Wastewater Treatment Facility U.S. National Register of Historic Places … Wikipedia
Deephams Sewage Treatment Works — is a sewage treatment facility close to Picketts Lock, Edmonton. The outflow discharges via Pymmes Brook into the River Lee Navigation at Tottenham Lock. [1] The treatment works is in the process of being upgraded (work due to finish in December… … Wikipedia
Return Sludge Pumping Station, Fields Point Sewage Treatment Plant — Infobox nrhp | name =Return Sludge Pumping Station, Fields Point Sewage Treatment Plant nrhp type = caption = location= Providence, Rhode Island lat degrees = 41 lat minutes = 47 lat seconds = 40 lat direction = N long degrees = 71 long minutes … Wikipedia
Sludge Press House, Fields Point Sewage Treatment Plant — Infobox nrhp | name =Sludge Press House, Fields Point Sewage Treatment Plant nrhp type = caption = location= Providence, Rhode Island lat degrees = 41 lat minutes = 47 lat seconds = 40 lat direction = N long degrees = 71 long minutes = 23 long… … Wikipedia